Cấm đầu rụt cổ, luồn cúi cửa quyền

Direct English translation

Burying the head, shrinking the neck, bowing and scraping at the doors of power.

Equivalent English version

To lick someone's boots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người hèn nhát, khúm núm, luôn cúi mình luồn lọt để lấy lòng người có quyền thế. Thường dùng để chê bai thái độ xu nịnh, thiếu tự trọng.

English explanation

Refers to a cowardly, servile person who humbles themselves to curry favor with those in authority. It is used to criticize sycophantic behavior and lack of self-respect.